Kirjoja suomeksi

Suomen lasten hölmöläissadut. Kuv. ja toim. Pirkko-Liisa Surojegin. Otava 2003

”Hölmölän väki on kunnon kansaa. Perusteellisesti se harkitsee kaiken ennen kuin ryhtyy mihinkään. Niin pyritään välttämään vahinkoja. Hölmöläisten ajatuksenjuoksu on tosin hiukan hidasta ja omalaatuista, mutta se ei ole kovin vaarallista, sillä he ovat ahkeraa ja perin rehellistä väkeä. Hölmöjä he tosin ovat, mutta kukaan veijari ei heitä petä, vaan he kompastuvat omiin touhuihinsa. Kaiken kattaa hyväntahtoinen huumori ja lämmin elämännäkemys. Hölmöläistarinoissa kommellukset sattuvat aina muille:” Siksi heille kesken hyviä yrityksiään alituisesti sattuu kommelluksia, jopa niin lystikkäitä, että niille vieläkin nauretaan kaikkialla muualla paitsi Hölmölässä.”

Sadut kertovat hölmöläisten seikkailuista, merkillisistä keksinnöistä ja ainutlaatuisesta viisaudesta. Suuri nerous ja suuri tyhmyys ovat kautta aikojen kulkeneet käsi kädessä. Hölmöläisiä on pidetty liika viisaina ja päinvastoin. Vain tuo jalo väki keksi kantaa säkeissä valoa ikkunattomaan pirttiin ja kylvää peltoon suolansiemeniä. Hölmöläiset ovat vaeltaneet halki maailmanhistorian Antiikin Kreikasta asti, mutta harva on tunnustanut kuuluvansa joukkoon. Me täällä Hämeessä olemme noiden nokkelien veikkojen jälkeläisiä. Onneksi Sakari Topelius Maamme kirjassaan sai hölmöläiset asettumaan ja kotiutumaan Hämeeseen. Satujen tarinaperinne on vahva ja vanha. Aiheet ovat kansainvälisiä, mutta maailmalla kiertäessään ne ovat saaneet kustakin maasta ja kieliasusta riippuen omat paikalliset höysteensä. Ilmaisumuoto voi olla satu, kasku, juttu, tarina tai kertomus. Jo vuonna 1860 ilmestyi hölmöläistarinat ensimmäisen kerran painetussa muodossa. Gustav Benjamin Schwabin kirjoitti ja August Ahlqvist suomensi kirjasen ”Huvi-kirja”, jossa hölmöläissatuja on peräti 50 sivua. Seuraavaksi hölmöläissatuja kertoi Z.Topelius Maamme kirjassaan. Olli toimitti vuonna 1924 ”Hölmöläiset-kirjan Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kansanrunousarkiston kokoelmista. Tästä kokoelmasta on satuja levinnyt myös moniin koulujen lukemistoihin. Tämän jälkeen hölmöläistarinoita ovat kertoneet monet kirjantekijät. Eero Salola on kaksiosaisessa kirjassaan Hölmölän kylä punonut laajalti aiheita yhtenäiseksi tarinakokoelmaksi.

Hölmöläiset : Suomen kansan tarinoita: Hölmölän väen elämästä ja seikkailuista / Suomalaisen kirjallisuuden seuran toisintokokoelmien mukaan toimittanut Olli.- Helsinki : Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1924

3.  Hölmöläiset : Suomen kansan tarinoita Hölmölänväen elämästä ja seikkailuista.
Teksti v. 1924 ilmestyneen Ollin toimittaman painoksen mukaan.
Kuvittanut Heikki Prepula

4.  Hölmöläisten valtakunta : Kuvanmukainen  satukustannus. Hölmöläiset, kansansatu

5. Tekniikan Maailma 13/1965 Elokuu, Hölmöläiset talon rakentajina

6. Salola, Eero: Hölmölän kylä: Kertomus hölmöläisten merkillisistä keksinnöistä, seikkailuista ja erinomaisesta viisaudesta. Kansansatujen mukaan ketjuksi vapaasti lisäillen tarinoinut Eero Salola. Kuvitus ja kansi: Helga Sjöstedt.

Riemullista hölmöläiskomiikkaa yhtäjaksoisena tarinaketjuna niin nuorille kuin vanhoillekin.